Оксана Антоненко
для Русской службы Би-би-си, Рига

Латвийские политики судятся из-за языка

Согласно латвийскому законодательству, депутат должен хорошо знать государственный язык

Трое депутатов латвийских самоуправлений судятся с Центром государственного языка из-за недостаточно хорошего владения латышским языком.
Все трое не понимают, почему русскоязычные политики должны говорить с русскоязычным электоратом на латышском языке.

----------------------<cut>----------------------

В отношении депутата Даугавпилсcкой думы Владислава Боярунса и депутата Инчукалнсcкой думы Екатерины Шароки приняты неблагоприятные для них решения в первой инстанции.
Оба политика их обжалуют. Депутат Балвской думы Иван Баранов был вынужден сложить мандат после решения Верховного суда, он готовит иск в конституционный суд.
Депутат Боярунc готов судиться в Европейском суде по правам человека, если это понадобится.

Латвийские политики судятся из-за языка

В Центре государственного языка не считают проблему незнания массовой, а также признают: еще несколько политиков выучили государственный язык после первого предупреждения. До судов дошли только трое.

Латвийские политики судятся из-за языка

Центр государственного языка в Латвии — надзорный орган, подведомственный министерству юстиции, он занимается проверкой соблюдения нормативно-правовых актов в сфере государственного языка.

Закон или демография?

Согласно латвийскому законодательству, депутат должен знать государственный язык на высшую категорию и употреблять его в объеме, необходимом для выполнения служебных обязанностей.
Данные требования не дифференцируют самоуправления в зависимости от плотности коренного латышского населения: употреблять государственный язык в полном объеме должны в том числе те русскоязычные политики, которые живут в русскоязычных городах.
Проверить все это может Центр государственного языка (ЦГЯ) — например, на основе анонимных соообщений граждан.

Латвийские политики судятся из-за языка

Если обнаружатся проблемы, депутату дадут срок на исправление, причем курсы латышского оплачивают власти.
Если и это не поможет, ЦГЯ через суд может потребовать приостановить мандат.
Ранее латвийское законодательство требовало от кандидата в депутаты удостоверение о владении государственным языком.
Однако под давлением международных инстанций, включая Европейский суд по правам человека, местные власти отменили эту норму.
Позже парламент Латвии принял норму о том, что уже избранного политика могут лишить мандата за недостаточное использование латышского. Для этого требуется решение суда.

Зачем депутату латышский?

Все трое политиков, уличенных в незнании государственного языка, утверждают, что оценка ЦГЯ ошибочна.
У всех троих есть удостоверения о знании государственного языка — правда, не всегда на высшую категорию.
Они полагают, что депутату совершенно не нужно знать государственный язык идеально, особенно если он живет в преимущественно русскоязычном городе.
"На высшую категорию, может, нужно в министерствах, руководителям каких-то ведомств. Коренные латыши тоже не знают все правописания. Я рядовой депутат, мне достаточно того, что я знаю — чтобы два раза в неделю заседать на комитетах и в думе. Я все понимаю", — говорит Русской службе Би-би-си Иван Баранов.
Екатерина Шарока согласна с тем, что знает язык не идеально. Однако это ей не мешает, поскольку электорат — также русскоязычный.
"А кто должен быть депутатом в русском городе? Все обязательно латыши?" — говорит она Русской службе Би-би-си.
По словам Владислава Боярунса, его заподозрили не столько в незнании госязыка, сколько в том, что он им не пользуется.
Однако тут он своей вины не видит.
"В нашем городе большинство — русскоязычные старики и старухи, которые не знают латышского. На каком языке мне с ними говорить, если они говорят со мной на русском?" — рассказывает политик Русской службе Би-би-си.

А если учить некому?

Все трое политиков, попавших в поле зрения ЦГЯ, утверждают, что возможности выучить латышский в совершенстве у них не было.
По словам Екатерины Шароки, она приехала в Латвию с Украины 38 лет назад, и в местном университете латышскому ее никто не учил.
А сейчас, проживая в городе с преимущественно русским населением, она не слышала, чтобы кто-то ходил на курсы госязыка.
Иван Баранов, в свою очередь, живет в городе, где 80% — латыши. Но и он не смог найти себе учителя.
"Очень сложно. В свое время — три месяца — я ходил к пенсионерке. Опытная, конечно, но она 1934 года рождения, с трудом преподавала. Есть еще курсы от биржи по безработице, но у меня нет времени на такие курсы", — говорит он Русской службе Би-би-си.
Владислав Боярунс признает, что совершенствует латышский при помощи интернета.
"Я не говорю, что его не надо знать. Но учитывая специфику нашего города, получить тут практику довольно сложно", — утверждает политик.

Латвийские политики судятся из-за языка