"Колядки (на русском языке)" и "Колядки (на украинском языке)"

"Колядки (на русском языке)" и "Колядки (на украинском языке)"

1.
Коляда, коляда!
А бывает коляда
На кануне Рождества
Коляда пришла
Рождество принесла.

----------------------<cut>----------------------

2.
А дай Бог тому,
Кто в этом дому!
Ему рожь густа,
Рожь ужиниста!
Ему с колосу осьмина,
Из зерна ему коврига,
Из полузерна пирог.
Наделил бы вас Господь
И житьем , и бытьем,
И богатством!

3.
Дай тебе, Господи ,
На поле природ,
На гумне примолот,
Квашни гущина,
На столе спорина,
Сметаны потолще,
Коровы подойны!

4.
Уж ты сивая свинья, Таусень !
На дубу гнездо свила, Таусень !
Поросят вывела.
Поросята полосаты
По сучкам пошли,
А один упал,
Ко мне в кузов попал,
Веретено переломал.
Веретена неточены — У них пятки золочены.
Таусень!

5.
Ой, Баусень !
Наш хозяин богатый,
Гребёт денежки лопатой,
Сидит на скамейке,
Считает копейки,
Сидит на лавке,
Считает булавки.
Ой, Баусень!

"Колядки (на русском языке)" и "Колядки (на украинском языке)"

Колядка "Бог ся рождає"

Бог ся рождає, хто ж то може знати!
Ісус Му ім'я, Марія Му Мати!

Приспів:

Тут ангели нудяться, Рожденного бояться,
А віл стоїть трясеться, осел смутно пасеться,
Пастиріє клячуть, в плоти Бога бачуть
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!

Марія Му Мати прекрасно співає,
А хор ангельський їй допомагає!

Приспів.

Йосиф старенький колише Дитятко,
Люляй же, люляй, мале Отрочатко,

Приспів.

Тріє царіє од восток прийдоша,
Ливан і смирну, злото принесоша.

Приспів.

І ми Рожденному Богу поклін даймо,
Слава во вишних! — Йому заспіваймо.

Приспів.

"Колядки (на русском языке)" и "Колядки (на украинском языке)"

Тихая ніч

Тихая ніч, дивная ніч,
Все дріма, лиш не спить,
Благоговіє подружжя святе:
Дивного Сина послав Бог-Отець,
Радістю серце горить!
Радістю серце горить!

Тихая ніч, дивная ніч,
Голос з неба звістив:
Тіштеся: нині Христос народивсь
Мир і спасіння для всіх Він приніс,
Світло святе нам явив!
Світло святе нам явив!

Тихая ніч, дивная ніч,
В небо нас Бог позвав
Хай же відкриються наші серця
І хай прославлять Його всі уста:
Він нам Спасителя дав!

***

Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б'є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов'ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б'є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшо нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.
Тиха ніч, свята ніч!
Зірка сяє ясна,
Потішає серця,
Величає Христа.
Дитя святе, як зоря,
Нам світи, зоря ясна!

"Колядки (на русском языке)" и "Колядки (на украинском языке)"

Художник Константин Трутовский
Колядки в Малороссии
1864

Радуйся, радуйся земле…

Добрий вечір, тобі,
Пане господарю.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Застеляйте столи,
Та все килимами.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Та й кладіть калачі
З ярої пшениці.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Бо прийдуть до тебе,
Три праздники в гості.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А перший же праздник
Рождество Христове.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А другий же праздник
Святого Василя.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А третій же праздник
Святе Водохреще.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

"Колядки (на русском языке)" и "Колядки (на украинском языке)"

На небі зірка

На небі зірка ясна засяла
І любим світлом сіяє.
Хвиля спасення нам завитала
B Бог в Вифлеємі раждаєсь.

Щоб землю з небом
В одно злучити
Христос родився, славіте,
Христос родився, славіте!

Бог предвічний

Бог предвічний народився,
Прийшов десь із небес,
Аби спас люд свій весь
І утішився.

В Вифлеємі народився
Месія Христос наш,
І пан наш, для всіх нас
Нам народився!

Ознаймив’се Ангел Божий
Наперед пастирям,
А вчера звіздарям
І земним звірям.

Діва сина як зродила,
Де Христа Невіста
Зродила Пречиста
Там звіздар стала.

А три царі несуть дари
До Віфлеєм – міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила.

Ви, три царі, де ідете?
І демо в Віфлеєм
З желанням, з спокоєм
І повернемся.

Іншим путем повернули,
До царя Ірода І його города
Не заходили.

Йосифові Ангел мовив:
“Малую Дитину,
І Матір невинну
Нехай хоронить”.

Слава Богу! – заспіваймо
Честь Сину Божому
І пану нашому! –
Поклін віддаймо!

Детские колядки (Дитячі колядки)

1.
Колядин, колядин,
Я у батька один.
Мене не дивуйте
Ковбасу лаштуйте.
Колядин, колядин,
Я у батька один.
По коліна кожушок — Дайте, дядьку, пирожок!

2.
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п"ятака.
А п"ятак то замалий,
Дайте рубчик золотий!

Необходимо зарегистрироваться чтобы прочитать текст или скачать файлы

Комментарии

  1. Рейтинг: 0+
    esprit777 (Mech) «» 7 января 2010, 14:12 #

    А зачем хохловские колядки на русском ресурсе?Уж тогда на якутском или татарском-все же народность России.

    • Рейтинг: 0+
      maikl3000 «» 7 января 2010, 20:45 #

      та ладна тебе...!

      • Рейтинг: 0+
        ogirok2008 «» 8 января 2010, 09:34 #

        Реплика с Украины:
        Эх, ребята! Услышать бы вам разочек, как поют в наших церквах на Рождество!
        Только без обид, но после этого колядки на русском выглядят как пародия...
        Это для хохловского уха).
        Рождественские традиции здесь очень сильны. В современном варианте имеем также разные фестивали, концерты и т.д.
        А если серьезно, в моем личном списке чудес света, который я расширил музыкальными явлениями, наряду с грандиозным Ирмологием Супрасльского монастыря стоят и украинские колядки. Да один Щедрик чего стоит!

    • Рейтинг: 0+
      oksinka «» 6 января 2011, 15:45 #

      По-перше не "хохловские" колядки, а українські, а по-друге тримайте свою думку при собі, бо вона нікому не цікава. Хай господар сайту вирішує, що розміщувати, а ви вже вирішуйте відвідувати вам сайт, чи ні.

  2. Рейтинг: 0+
    Henry «» 7 января 2010, 11:46 #

    Из книги А. Бестужева-Марлинского "Странное гадание"

    Щука шла из Новагорода,
    Хвост несла из Бела озера;
    У щучки головка серебряная,
    У щучки спина жемчугом плетена,
    А наместо глаз — дорогой алмаз!
    Золотая парча развевается —
    Кто-то в путь в дорогу собирается.

    Тоже красиво звучит.

  3. Когда-то тут был комментарий

  4. Рейтинг: -5+
    howcast «» 6 января 2010, 15:50 #
    • Рейтинг: 3+
      shping «» 6 января 2010, 16:38 #

      белочка после праздников?

      • Рейтинг: -4+
        howcast «» 6 января 2010, 16:58 #

        Читай эротику, на которую подписан, пиздёныш малолетний, и не вякай на взрослых — рыло разобьют (рано или роздно).

        • Рейтинг: 2+
          westyura «» 7 января 2010, 00:33 #

          Радует…. В РОЖДЕСТВО и такой лексикон….. ДЯДЯ….

        • Рейтинг: 2+
          UadeaD «» 7 января 2010, 06:17 #

          да уж... как бы Россию от таких вот "россиян" избавить...

          • Рейтинг: 1+
            esprit777 (Mech) «» 7 января 2010, 14:06 #

            А вы на рожу его на аватаре посмотрите и все станет ясно

      • Рейтинг: 2+
        32233O3 «» 6 января 2010, 23:59 #

        Половое созревание.

комментарии


^ Наверх